Het gedicht "Svetlana" werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift "Vestnik Evropy", in 1813. met de ondertitel: “Al. Een. O... gehuil." Ze was een huwelijksgeschenk aan A.A. Protasova, de zus van het geliefde meisje van de dichter, Mashenka Protasova.
De ballad vertelt het verhaal van een waarzeggerend meisje dat een vreselijke droom voor een spiegel ziet, maar dit is slechts een droom, maar in werkelijkheid geluk, een ontmoeting met een geliefde, een bruiloft - het luiden van klokken .. En de wensen van de auteur van de ballad, vriendelijk en oprecht, komen uit de grond van haar hart. Wat is er beter om het meisje voor de bruiloft te zeggen en natuurlijk geluk te wensen, waar ze meer dan eens van droomde.
Wees, schepper, haar dekmantel!
Geen verdriet wond
Geen zweem van een moment van verdriet
Laat het haar niet raken...
Wees haar hele leven helder
Wees vrolijk, zoals het was,
Dagen van haar vriend.
Poëtische Svetlana werd onmiddellijk zo begrijpelijk en dicht bij iedereen dat ze haar eigen leven begon te leiden, geraden door de dichter - het leven van een charmant meisjesachtig beeld gecreëerd door een volkspersonage. Svetlana, die zich afvraagt over haar verloofde, is het beeld van een meisje dat wacht en hoopt op geluk.
Een ongebruikelijke naam voor die tijd - Svetlana, V.A. Zhukovsky leende van de romantiek van Vostokov, maar in het echte leven bestond deze naam nog niet (deze verscheen later, na de revolutie). Svetlana is een naam die het licht personifieert en dicht genoeg bij het woord "kerstmis" ligt.
Wat betreft het thema van Driekoningen waarzeggerij, Zhukovsky maakte de ballad echt Russisch. Regels daaruit werden opschriften, het werd opgenomen in het 'educatief boek over Russische literatuur'. De ballade vormde zelfs onder de adellijke samenleving een bepaald model voor het vieren van de kersttijd. We kunnen zeggen dat "Svetlana" de meest waardevolle literaire vondst van Zhukovsky werd.
Karl Bryullov arriveerde op de vooravond van Kerstmis in Moskou. Kerstwaarzeggerij in Rusland was wijdverbreid. En misschien, na zo'n alledaags tafereel van waarzeggerij te hebben gezien, dat V.A. Zhukovsky herleefde met zijn poëtische gevoel, hij wilde dubbel een jong Russisch meisje vereeuwigen, waarzeggerij voor een spiegel.
Het is in de spiegelreflectie dat we een meisje zien met een licht angstige blik, waarin de hoop op geluk straalt. Ze trekt aan met haar puurheid en spontaniteit.
"Svetlana" veroorzaakte een levendige reactie in Moskou. Laat het een meisje uitbeelden, hoogstwaarschijnlijk van boerenafkomst, maar haar beeld vond een levendige reactie in elke Russische ziel. Svetlana Bryullova is een vleugje tederheid en eenvoud, spontaniteit en waarachtigheid.
In de ballad V.A. Het schilderij van Zhukovsky en K. Bryullov naar het beeld van een Russisch meisje, het onvergankelijke licht van het vaderland, dat in elke Rus schijnt.
Bryullov creëerde een afbeelding geïnspireerd op een gedicht van V.A.Zhukovsky en portretteerde Svetlana in een Russisch volkskostuum, zittend voor een spiegel. Nacht, een schemerige kaars brandt een beetje, een jong meisje in een kokoshnik en een zomerjurk zit bij de spiegel.
Hier in de lichte kamer is de tafel gedekt
Witte lijkwade;
En op die tafel staat
Spiegel met een kaars ...
Hier is een schoonheid;
gaat voor de spiegel zitten;
Met geheime verlegenheid ze
Kijkt in de spiegel;
Het is donker in de spiegel; in de omgeving van
Doodstil;
Kaars met trillend vuur
Een beetje glans...
Met hoop tuurt Svetlana in de mysterieuze diepten, omdat ze vaak vreselijke verhalen heeft gehoord over waarzeggerij met Kerstmis ...
De verlegenheid in haar prikkelt de borst,
Het is eng voor haar om terug te kijken,
Angst vertroebelde de ogen...
... Zwak smeult de kaars,
Het zal een trillend licht werpen
Dan wordt het weer verduisterd...
Alles is in een diepe, dode slaap,
Een verschrikkelijke stilte...
In de ballad van Zhukovsky valt het meisje in slaap voor een spiegel en ziet een vreselijke droom, die, naar het haar lijkt, een bitter lot voorspelt.
"Ah! Een vreselijke, vreselijke droom!
Hij zendt niet goed uit -
Bitter lot;
Maar 's ochtends, als ze wakker wordt, loopt alles anders - ze ontmoet haar verloofde op de stoep, ...
Wat is van jou, Svetlana, droom,
Een waarzegger van kwelling?
Vriend met jou; hij is nog steeds hetzelfde...
... Dezelfde liefde in zijn ogen,
Die zijn aangenaam voor de ogen;
Die op zoete lippen
Leuke gesprekken.
Doe open, Gods tempel;
Je vliegt naar de hemel
Getrouwe geloften...
En als voor de opbouw van jonge meisjes V.A. Zhukovsky zegt dat dromen slechts dromen zijn, en voor het grootste deel zijn dromen vals, zoals waarzeggerij, die de waarheid niet kan voorspellen, maar je moet in God geloven, die de schepper en dekmantel is, en ongeluk zal alleen lijken een vreselijke droom.
O! ken deze vreselijke dromen niet
Jij, mijn Svetlana...
Wees, schepper, haar dekmantel!
Geen verdriet wond
Geen zweem van een moment van verdriet
Laat het haar niet raken...
Dit zijn mijn ballads:
"Onze beste vriend in dit leven
Geloof in de Voorzienigheid.
De wet van de bouwer is goed:
Hier is ongeluk een valse droom;
Het geluk ontwaakt."
Literaire critici kenden V.A.Zhukovsky de titel van zanger van Svetlana toe en Karl Bryullov werd de tweede zanger.